映画「BAJIRAO MASTANI」

観てきました。
ああ~、これは大作!
豪華絢爛。
美しいシーンの連続。
ランヴィールの格好良さ、
ディーピカの美しさ、
プリヤンカのいじらしさ。
衣装も音楽も、全て良い!
隙のない完璧な映画でした。
うっとり。

詳しくはポポッポーさんの解説で!
【Bajirao Mastani】 : ポポッポーのお気楽インド映画

そして、映画の中の歌がどれも渋くて素敵なのだけど、
この「Deewani Mastani」が歌も場面も大好きです。

歌詞が気になっちゃって、なんとなく訳してみました。大雑把な意訳。
映画「Bajirao Mastani」全編通しての雰囲気を象徴するような場面です。


Deewani Mastani

美女が天から降りてきた
美しい装飾で身をまとい
彼女はやってきた

***

あなたの視線で わたしは我を忘れた
ああ、我を忘れた
私の愛の物語は 語り継がれる
世界が私を信じないから 私は自分で進んでいく
どこかにいた私 でも今は愛の中に身をまかす
人々は言う 彼女は愛に我を忘れたと

私の愛の物語は 語り継がれる
世界が私を信じないから 私は自分で進んでいく
どこかにいた私 でも今は愛の中に身をまかす
人々は言う 彼女は愛に我を忘れたと
そう、私は愛に我を忘れた

***

あなたは酔っている あなたは我を忘れている
純粋なあなたは 美しく輝く
全ての光は 広がっていく
心には あなただけがいる


にほんブログ村 海外生活ブログ インド情報へ
にほんブログ村へのリンクです。インドに関するブログの一覧が開きます。
ランキング参加中。応援クリック大歓迎です。


広告